Tomar Pathe Chalbo Ami — I Shall Walk Along Your Road

Amar Jiban Maraner Sathi Habena

```

Amar jiban maraner sathi habena

Amar jiban andhiyar mane rabena

Amar jiban alokere chhere jabena

```

Translation

```

My life will not accompany death.

My life will not live in the darkness-mind.

My life will not leave the Light Supreme.

```


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

My Life Will Not Accompany Death

```

My life will not accompany death.

My life will not live in the darkness-mind.

My life will not leave the Light Supreme.

```


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

Priyatama Oi Nache

```

Priyatama oi nache

Ekhano samoi achhe

Jabo ami jabo kachhe

```

Translation

```

Lord Beloved is dancing.

Still there is time.

I shall go to be with Him.

```


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

Lord Beloved Is Dancing

```

Lord Beloved is dancing.

Still there is time.

I shall go to be with Him.

```


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

Asha Phul Asha Phul

```

Asha phul asha phul asha phul asha phul

Sundar manohar pabitra nirbhul

Jibaner arambha jibaner maha kul

```

Translation

```

Hope-flower, hope-flower, hope-flower, hope-flower!

Beautiful, charming, pure, no doubt.

My life’s beginning, my life’s supreme goal.

```


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

Hope-Flower, Hope-Flower

```

Hope-flower, hope-flower, hope-flower, hope-flower!

Beautiful, charming, pure, no doubt.

My life’s beginning, my life’s supreme goal.

```


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

Kalpana Nabhe Uribo

```

Kalpana nabhe uribo

Kalpana surjye pujibo

Kalpana bhabe hasibo

```

Translation

```

In imagination-sky I shall fly.

Imagination-sun I shall worship.

In imagination-world I shall smile.

```


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

In Imagination-Sky I Shall Fly

```

In imagination-sky I shall fly.

Imagination-sun I shall worship.

In imagination-world I shall smile.

```


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

Jibane Kandibo Marane Hasibo (1)

```

Jibane kandibo marane hasibo

Ei asha britha jani

Jibane bandhibo marane khulibo

Ei katha nahi mani

Jibane marane ek kare aj

Laibo bakkhe tani

```

Translation

```

In life I shall cry, in death I shall smile.

Fruitless is hope.

In life I shall bind, in death I shall liberate.

With this I do not agree!

Life and death: I shall make them one,

And draw them into my heart.

```

Words not checked by Sri Chinmoy.↩

In Life I Shall Cry, In Death I Shall Smile

```

In life I shall cry, in death I shall smile.

Fruitless is hope.

In life I shall bind, in death I shall liberate.

With this I do not agree!

Life and death: I shall make them one,

And draw them into my heart.

```

Words not checked by Sri Chinmoy.↩

Kalpana Nahe Nahe Je Chhalana

```

Kalpana nahe nahe je chhalana

Hridaye jagiche premer prerana

Ati kache aj swarga eshana

```

Translation

```

No imagination, no deception!

In my heart I see the awakening

Of God-Love-Inspiration.

For me, before me, Aspiration-Heaven

Has descended today.

```


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

No Imagination, No Deception!

```

No imagination, no deception!

In my heart I see the awakening

Of God-Love-Inspiration.

For me, before me, Aspiration-Heaven

Has descended today.

```


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

Amare Janite Chahina

```

Amare janite chahina

Amare phutate parina

Amare tushite kandina

```

Translation

```

I do not want to be known.

I can’t be blossomed.

To please myself I cry not.

```


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

I Do Not Want to Be Known

```

I do not want to be known.

I can’t be blossomed.

To please myself I cry not.

```


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

Kandite Chahina Hasite Chahina (1)

```

Kandite chahina hasite chahina

Bandhite chahina chharite chahina

Marite chahina banchite chahina

```

Translation

```

I want not to cry; I want not to smile.

I want not to bind; I want not to release.

I want not to die; I want not to live.

```


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

I Want Not to Cry; I Want Not to Smile

```

I want not to cry; I want not to smile.

I want not to bind; I want not to release.

I want not to die; I want not to live.

```


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

Asha Nadi Asha Nadi Mor

```

Asha nadi asha nadi mor

Taba prane nahi ama ghor

Phute ache puta alo bhor

```

Translation

```

Hope-river, hope-river of mine,

Your heart is empty of darkness-night.

Your heart is a purity-flooded dawn.

```


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

Hope-River, Hope-River of Mine

```

Hope-river, hope-river of mine,

Your heart is empty of darkness-night.

Your heart is a purity-flooded dawn.

```


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

Chahibar Jaha Cheyechhi

```

Chahibar jaha cheyechhi

Labhibar jaha labhechhi

Amare kebal bendechhi

```

Translation

```

I have longed for whatever is to be longed for.

I have received whatever I am destined to receive.

Alas, what have I done?

What I have done is just bound myself.

```

Words not checked by Sri Chinmoy.↩

I Have Longed For Whatever Is to Be Longed For

```

I have longed for whatever is to be longed for.

I have received whatever I am destined to receive.

Alas, what have I done?

What I have done is just bound myself.

```

Words not checked by Sri Chinmoy.↩

Dyuloke Bhuloke Alor Gabhire

```

Dyuloke bhuloke alor gabhire

Harabo amar malin amire

Daki ami taba kripar baridhire

```

Translation

```

In Heaven and on earth,

In the heart of Light Supreme,

I shall lose my darkness-covered little “I”.

Therefore, my Lord, I invoke Your Compassion-Sea.

```

Words not checked by Sri Chinmoy.↩

In Heaven and on Earth, in the Heart of Light Supreme

```

In Heaven and on earth,

In the heart of Light Supreme,

I shall lose my darkness-covered little ‘I’.

Therefore, my Lord, I invoke Your Compassion-Sea.

```

Words not checked by Sri Chinmoy.↩

Rakhbona Ar Kichhui Gopan

```

Rakhbona ar kichhui gopan

Sabar lagi amar swapan

Prabhur lagi bijoy ketan

```

Translation

```

No more shall I hide anything.

My God-dream is for all.

My victory-banner is only for my Lord Supreme.

```


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

Hiya Pure Jete Habe (2)

```

Hiya pure jete habe

Kandte habe premer nabhe

Balo ogo balo kabe

```

Translation

```

I must enter into my heart’s citadel.

I must cry in the love-sky.

My Lord Beloved Supreme,

Do tell me when to start, when?

```

Words not checked by Sri Chinmoy.↩

Urte Chahi Pakhir Mato (2)

```

Urte chahi pakhir mato

Chidakashe abirata

Raibona ar abanata

```

Translation

```

Like a bird, I want to fly sleeplessly

In my heart’s consciousness-sky.

No more shall I remain

With a dignity-deserted head.

```

Words not checked by Sri Chinmoy.↩

Kemane Janabo Sarirer Byetha

```

Kemane janabo sarirer byetha

Kemane janabo hridayer katha

Kemane janabo sata biphalata

```

Translation

```

My body’s suffering, how can I tell the world?

My heart’s secret thoughts, how can I tell the world?

My life’s hundreds of failures, how can I tell the world?

```


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

Phutte Hale Chhutte Habe

```

Phutte hale chhutte habe

Param prabhur jyotir bhabe

Puta mahananda nabhe

```

Translation

```

Fulfilment-blossoming you need? Then run within,

In the heart of God’s Light-flooded world

With your lofty purity-ecstasy-sound.

```


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

Khulite Chahina Hridaya Duar (Rudhite)

```

Khulite chahina hridaya duar

Rudhite chahina praner jowar

Magite chahina kripar pathar

```

Translation

```

I want not to open my heart-door.

I want not to control my vital-restlessness-flood.

I beg not for the Compassion Infinite.

```


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

Jete Habe Bahu Dure

```

Jete habe bahu dure

Mama puta hiya pure

Naba chetanar sure

```

Translation

```

Far, very far, I have to go.

Deep, very deep, I have to dive.

My heart-clime is singing melodious consciousness-songs.

```


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

Asha Banshi Asha Banshi

```

Asha banshi asha banshi

Tomai ami bhalobasi

Maner baner timir nashi

```

Translation

```

Hope-flute, hope-flute,

I love you for destroying

My mind’s darkness-jungle.

```


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

Chaowar Mato Chaini Kichhu

```

Chaowar mato chaini kichhu

Chutechhi hai moher pichhu

Taito aji matha nichu

```

Translation

```

I have not longed for anything worth longing for.

I have all along run after attachment-illusion.

Therefore, today my head is shockingly low.

```


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

Jabar Dine Bale Jabo

```

Jabar dine bale jabo ekti katha

Bahu dure sada chhilo nirabata

Taito ami paina kothao saphalata

```

Translation

```

On the day my life-journey ends, I shall have only one message:

A life of silence has eluded me;

Fulfilment-victory never was I able to complete.

```


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

Chaowa Paowar Urdha Bhabe

```

Chaowa paowar urdha bhabe

Tomar paye rakhte habe

Balo prabhu balo kabe

```

Translation

```

I must sit at Your Feet

In the world that thought transcends

Longing and achieving.

My Lord, do tell me when.

```

Words not checked by Sri Chinmoy.↩

Jani Jani Maner Chapalata

```

Jani jani maner chapalata

Jani jani praner bachalata

Nahi pabe kabhu nirabata

```

Translation

```

I know, I know my restlessness-mind,

I know, I know my talkativeness-vital

Will never receive Silence-Peace from Above.

```


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

Habe Jete Habe Jete

```

Habe jete habe jete

Paramer kripa pete

Hiyakashe puta chitte

```

Translation

```

With my purity-heart

I must fly into my heart-sky

To receive Compassion Infinite

From the Absolute Supreme.

```

Words not checked by Sri Chinmoy.↩

Diba Rati Aghat Hani

```

Diba rati aghat hani

Tomai kabhu nahi mani

Rakhi dure tomar bani

```

Translation

```

Day and night I strike You.

Never do I obey You.

I keep aside always Your Message-Light Supreme.

```


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

Abar Asibo Phire

```

Abar asibo phire

Hridaya ganga-tire

Paramer sneha nire

```

Translation

```

Once more I shall return

To the bank of my heart-Ganges

To live inside the Affection-Nest of my Beloved Supreme,

Once more I shall return.

```

Words not checked by Sri Chinmoy.↩

Kamana Kamana Kamana

```

Kamana kamana kamana

Malin maner chhalana

Puta hridayer bedana

```

Translation

```

Desire, desire, desire!

You are the trickery of my impurity-mind.

You are the pangs of my purity-heart.

```


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

Tomai Pete Nil Akashe Jabo

```

Tomai pete nil akashe jabo

Tomai pete jyotir sathe khabo

Tomai pete shanti giti gabo

```

Translation

```

My Lord, I shall fly into the sky to have You.

My Lord, I shall dine with light to have You.

My Lord, I shall sing peace-songs to have You as my own.

```


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

Bhitare Dakibo Bhitare Dakibo

```

Bhitare dakibo bhitare dakibo

Bahire hasibo hasibo

Samukhe chhutibo samukhe chhutibo

```

Translation

```

Within I shall invoke You, within.

Without I shall smile, without.

Forward I shall run, forward.

```


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

Keno Kari Bhoi Keno Kari Bhoi

```

Keno kari bhoi keno kari bhoi

Gahite amar pitar joy

Janite amar dhrubha parichoi

```

Translation

```

Why do I fear, why do I fear

To sing Victory-Songs of my Lord Supreme

And to learn my supremely true self-form divine?

```


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

Amar Kanna Thamena

```

Amar kanna thamena

Amar hriday jagena

Moha bandhan chharena

```

Translation

```

My sobbing cries cease not.

My heart awakens not.

Attachment-bondage leaves me not.

```


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

Parajoy Charidike Parajoy

```

Parajoy charidike parajoy

Parajoy ei mor parichoy

Tabu ami rabo sada nirbhoy

```

Translation

```

Defeat around me, defeat.

This is my sole identity.

Yet, fearless and indomitable I remain.

```


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

Byetha Amar Nitya Sathi

```

Byetha amar nitya sathi

Nahi heri kothao bhati

Timir ghana moher rati

```

Translation

```

Suffering is my daily comrade.

Nowhere do I see light.

Darkness-attachment-night has enveloped me.

```


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

Phutte Chahi Phuler Mato

```

Phutte chahi phuler mato

Pran kanane abirata

Ei je amar mahabrata

```

Translation

```

Like a flower, I wish to open my eyes

And always remain fresh in my heart-garden.

This is my vow supreme.

```


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

Jogyata Dao More

```

Jogyata dao more

Basite krore

Nutan ashar bhore

```

Translation

```

O give me the capacity-light

To place myself on Your Lap Supreme

With my new hope-dawn.

```


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

Jabo Ami Tomar Kache Jabo

```

Jabo ami tomar kache jabo

Tomar paye sharan ami pabo

Sada tomar bijoy giti gabo

```

Translation

```

I shall come to You, I shall come.

At Your Haven-Feet my salvation I shall have.

At every moment I shall sing Your Victory-Songs.

```


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

Gahite Chahi Mukti Shikhar Gan

```

Gahite chahi mukti shikhar gan

Pete chahi shashwater sandhan

Nahi habo kabhu hoiran

```

Translation

```

I long to sing liberation-flame-songs.

I wish to discover the Eternity’s Absolute Supreme.

To tiredness I shall never surrender.

```


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

Bahu Dure Aji Jete Chahi Ami

```

Bahu dure aji jete chahi ami

Taba jaya giti geye diba-jami

Hetha hotha nahi jena ami thami

```

Translation

```

Far, very far, the remotest part of the world I shall cover,

Day and night singing Your Victory-Songs.

My journey shall never halt.

```


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

Tomar Param Anuragi

```

Tomar param anuragi

Tomar lagi nidra jagi

Tomar kripa kebal magi

```

Translation

```

I am intensely devoted to You.

For Your Victory I pass sleepless nights.

Sleeplessly I long for Your Compassion only.

```


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

Bijoyer Mala Ami Nahi Chai

```

Bijoyer mala ami nahi chai

Chahi shudhu taba pada tale thai

Chaudike jyoti ahamika nai

```

Translation

```

I do not want a victory-garland.

I need only haven at Your Feet.

All around I see Your supernal Light; no pride-night anywhere.

```


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

Ghure Berai Deshe Deshe

```

Ghure berai deshe deshe

Dibanishi hese hese

Sabar prane bhalobese

```

Translation

```

From clime to clime I roam about,

Offering beaming smiles

And loving all aspiring hearts.

```


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

Chalibo Kahar Sathe

```

Chalibo kahar sathe

Rakhibo kahare mathe

Ke rahibe dine rate

```

Translation

```

With Whom shall I move around?

Whom shall I place on my head?

Who will be beside me day and night?

```


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

Asha Haye Ashar Sathe Phutbo

```

Asha haye ashar sathe phutbo

Moher bandhan ek nimeshe tutbo

Mukti lagi swarga pane chhutbo

```

Translation

```

I shall become a hope-flower, and with hope-flowers I shall live.

Attachment-bondage in a twinkling I shall destroy.

I shall run towards Heaven for Liberation-Delight.

```


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

Khama Tumi Karbe More

```

Khama tumi karbe more

Taito rahi charan dhare

Namra shire bhakti bhare

```

Translation

```

You will forgive me, my Lord.

Therefore, quite often I place myself

At Your Feet

With my head lowered and with

Sleepless devotion.

```


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

Khulite Chahina Hridaya Duar

```

Khulite chahina hridaya duar

Tai pran mor kanna jowar

Biphalata byatha labhi charidhar

```

Translation

```

I do not want to open my heart-door.

Therefore, my mind and my vital are swimming in the tears of sorrows.

From all directions I receive deathless pangs.

```


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

Jabar Dine Hese Khele Jabo

```

Jabar dine hese khele jabo

Shanti sudha abar phire pabo

Tomar bijoy pratikhane gabo

```

Translation

```

I shall smile and sing at the end of my life’s journey.

I shall once again get back my peace-delight.

I shall sing Your Victory-Song at every moment.

```


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

Tomar Pathe Chalbo Ami Tomar Pathe

```

Tomar pathe chalbo ami tomar pathe

Tomar rathe charbo ami tomar rathe

Amar jiban samarpibo maha brate

```

Translation

```

I shall walk along Your Road, I shall walk along.

Seated in Your Chariot, I shall go all-where.

My life I shall sacrifice for the fulfilment of the sacred soul-illumining vow.

```


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

From:Sri Chinmoy,Tomar Pathe Chalbo Ami — I Shall Walk Along Your Road, Agni Press, New York, 2015
Sourced from https://srichinmoylibrary.com/tpc