Amare karogo tomar apan

Return to the table of contents

Editor's note

This book is being proofed for mistypes. If you find any, please use link at the bottom of the page.

Amare Karogo Tomar Apan

Amare karogo tomar apan

Translation

O, make me Your own.

Oh, Make Me Your Own

Oh, make me Your own.

Tomar Swapan Amar Jiban

Tomar swapan
Amar jiban

Translation

My life is Your Dream.

My Life Is Your Dream

My life is Your Dream.

Tomar Charane Amar Maran

Tomar charane amar maran

Translation

My death is at Your Feet.

My Death Is at Your Feet

My death is at Your Feet.

Jeyona Bhuliya Mukti Amare Dite

Jeyona bhuliya mukti amare dite

Translation

Forget not to give me liberation.

Forget Not to Give Me Liberation

Forget not to give me liberation.

Taba Sudha Nam Jape Jena

Taba sudha nam jape jena
Mama hiya abiram

Translation

May my heart repeat
Your Nectar-Name sleeplessly.

May My Heart Repeat

May my heart repeat
Your Nectar-Name
Sleeplessly.

Jao Dure Chale Ahamika Ghor

Jao dure chale ahamika ghor

Translation

Go away, O dark pride.

Go Away

Go away, O dark pride!

Satar Kati Satar Kati

Satar kati satar kati
Shanti sagare pratiti bhore

Translation

I swim and swim in the river of peace every day.

I Swim and Swim

I swim and swim
In the river of peace
Every day.

Asimer Khudha Dao Go Amare

Asimer khudha dao go amare
Tomare tushite

Translation

Give me Infinity’s hunger
To satisfy You.

Give Me Infinity's Hunger

Give me Infinity’s hunger
To satisfy You.

Chahi Kebal Tomar Sebai

Chahi kebal tomar sebai
Jiban katate

Translation

I long to spend my life only serving You.

I Long to Spend My Life

I long to spend my life
Only serving You.

Amar Ananda Dheu

Amar ananda dheu tomar khama

Translation

Your Forgiveness is my ecstasy-wave.

Your Forgiveness Is My Ecstasy-Wave

Your Forgiveness is my ecstasy-wave.

Taba Khama Chite

Taba khama chite
E dharani ache benche

Translation

This world is living
In Your Forgiveness-Heart.

This World

This world is living
In Your Forgiveness-Heart.

Shanti Gabhire Banchite Chahigo

Shanti gabhire banchite chahigo
Shanti gabhire

Translation

In the depths of peace I long to live.

In the Depths of Peace

In the depths of peace
I long to live.

Asha Nadi Tumi Amar

Asha nadi tumi amar
Nidra bihin sathi

Translation

Hope-river,
You are my sleepless companion.

Hope-River

Hope-river,
you are my sleepless companion.

Spriha Shikha Jago

Spriha shikha jago jago
Abar jago

Translation

Aspiration-flame, awake, awake,
Once more awake.

Aspiration-Flame

Aspiration-flame,
Awake, awake,
Once more awake.

Puta Usha Dake Amai

Puta usha dake amai
Dekhte savitare

Translation

Purity-dawn is beckoning me
To have a glimpse of the rising sun

Purity-Dawn Is Beckoning Me

Purity-dawn is beckoning me
To have a glimpse of the rising sun.

Tripti Chahina Dipti Chahi

Tripti chahina dipti chahi
Chahina dipti chahi taba khama

Translation

Satisfaction I want not; I want light.
Light I want not; I want Your Forgiveness.

Satisfaction I Want Not

Satisfaction I want not;
I want light.
Light I want not;
I want Your Forgiveness.

Usha Debi Elo

Usha debi elo hridaya kamale phutate

Translation

The Goddess Dawn has come
To awaken my heart-lotus.

The Goddess Dawn Has Come

The Goddess Dawn has come
To awaken my heart-lotus.

Usha Deva Bala Eseche Ajike

Usha deva bala eseche ajike
Amar jiban pantha karite ala

Translation

The daughter-goddess Dawn has come
To illumine my life-road.

The Daughter-Goddess Dawn Has Come

The Daughter-Goddess Dawn has come
To illumine my life-road.

Gopane Ese Hridaye

Gopane ese hridaye
Mama gopane raho

Translation

Secretly You come into my heart.
Secretly You stay.

Secretly

Secretly You come into my heart.
Secretly You stay.

Sanjher Tara Sanjher Tara

Sanjher tara sanjher tara
Tumi amar hiyar hasir fuara

Translation

O evening star, O evening star,
You are my fountain-heart-smile.

O Evening Star, O Evening-Star

O evening star, O evening star,
You are my fountain-heart-smile.

Eso Eso Ogo Majhi

Eso eso ogo majhi
Tomar sonar tari beye

Translation

O my Boatman, come, come,
Sailing Your Golden Boat.

O My Boatman

O my Boatman, come, come,
Sailing Your Golden Boat.

Deba Muhurta Eso

Deba muhurta eso eso eso
Jagao amar supta hiyar rabire

Translation

O God-moment, come, come!
Come and awaken my heart’s sleeping sun.

O God-Moment, Come

O God-moment, come, come,
Come and awaken
My heart’s sleeping sun.

Ashru Sagare Dube Jao Tumi

Ashru sagare dube jao tumi
Bhoye bhoye jabe asi

Translation

You dive into the sea of sorrows
When I fearfully come to You.

You Dive into the Sea of Sorrows

You dive into the sea of sorrows
When I fearfully come to You.

Ganer Deshe Hese Hese

Ganer deshe hese hese
Gan geye jai ganer rajer samukhe

Translation

Smiling, I sing and sing my songs
In the clime of songs
Before the King of songs.

Smiling, I Sing And Sing

Smiling, I sing and sing my songs
In the clime of songs
Before the King of Songs.

Pujite Tomai Diyecho Khamata

Pujite tomai diyecho khamata
Tushite ebar dao go

Translation

You have given me the capacity to worship You.
Now do give me the capacity to satisfy You.

You Have Given Me the Capacity

You have given me
The capacity to worship You.
Now do give me
The capacity to satisfy You.

Tomar Asim Khamar Bale

Tomar asim khamar bale
Jiban amar benche ache

Translation

My life is still alive
Because of Your Infinity’s
Forgiveness-power.

My Life Is Still Alive

My life is still alive
Because of Your Infinity’s
Forgiveness-Power.

Nayan Mudile Dekha Dao More

Nayan mudile dekha dao more
Nayan khulile nimeshe lukao
Keno prabhu keno

Translation

When I close my eyes,
You come and stand before me.
When I open my eyes,
Immediately You hide.
Why, my Lord, why?

When I Close My Eyes

When I close my eyes,
You come and stand before me.
When I open my eyes,
Immediately You hide.
Why, my Lord, why?

Baroi Madhur Kalpana

Baroi madhur kalpana
Baroi nithur bastab
Ei kathati jante perechi

Translation

Sweet, very sweet, imagination.
Cruel, very cruel, reality.
This I have known all along.

Sweet, Very Sweet

Sweet, very sweet — imagination.
Cruel, very cruel — reality.
This I have known all along.

Balo Balo Amai Bhalobaso Ki (1)

Balo balo amai bhalobaso ki
Balo ogo param pita

Translation

Tell me, my Lord, tell me,
Do You really love me?

Tell Me, My Lord

Tell me, my Lord, tell me,
Do You really love me?

Balo Balo Amai Bhalobaso Ki (2)

Balo balo amai bhalobaso ki
Ogo amar param pita

Translation

Tell me, tell me,
My Lord Father Supreme,
Do You really love me?

Tell Me, Tell Me, My Lord Father Supreme

Tell me, tell me, my Lord Father Supreme,
Do You really love me?

Jago Jago Rabi Shashi

Jago jago rabi shashi jago jago tara
Jago amar hiya pure muchhao ashru dhara

Translation

Awake, awake, O sun, O moon and stars.
Awake in my heart-citadel and wipe the flow of my tears.

Awake, Awake, O Sun, O Moon

Awake, awake,
O sun, O moon and stars.
Awake in my heart-citadel
And wipe the flow of my tears.