Jatra amar shesh habe aj

Return to the table of contents

Editor's note

This book is being proofed for mistypes. If you find any, please use link at the bottom of the page.

He Mount Fuji He Mount Fuji

He Mount Fuji he Mount Fuji he Mount Fuji
Tomar majhare Japan eshana ami aji khunji
Tomar shanti dipti nehari halem mugdha
Hat chani diye dakiche karuna baridhi Buddha

Kabya Kusum Chayan Kari

Kabya kusum chayan kari hiyar bagane
Heri amar nil akasher urdha sopane

Samukhe Amar Subishal Arnab

Samukhe amar subishal arnab
Shanti gabhir nashe sab kalarabh

Nitya Nutan Swapan Diye

Nitya nutan swapan diye jiban amar gara
Swapan majhe phute uthe amar supta dhara

Anande Jabo Paramanande

Anande jabo paramanande he amar prana man
Ananda lagi param pitare daki ami anukkhan

Urdha Loker Sharani Dakiche

Urdha loker sharani dakiche urdha loker sharani
Chharite chahena jiban amar maya mamatar abani

Khudha Amar Peyeche Ma Hiyar Gabhir Khudha

Khudha amar peyeche ma hiyar gabhir khudha
Purna habe pele kebal tomar pada sudha

Nil Akashe Megher Kole Duli Jakhan Duli

Nil akashe megher kole duli jakhan duli
Ami amar chinta dhara sakal kichui bhuli

Aganita Chinta Dhara Bahir Jibane

Aganita chinta dhara bahir jibane
Aganita ashru dhara hiyai gopane

Asta Chale Asta Chale

Asta chale asta chale rabir asta chale
Nutan jiban uthlo phute gabhir shanti bale

Keman Kare Kandi Balo

Keman kare kandi balo keman kare kandi
Keman kare charan kamal bandhi balo bandhi

Translation

Oh, tell me how to cry, how to cry.
Oh, tell me how to bind Your Lotus-Feet.

Chinta Jethai Shanti Sethai Nahi Thake Kabhu

Chinta jethai shanti sethai nahi thake kabhu
Chinta bihin jiban chahi ogo param prabhu

Budharer Mato Chahi Ami Prabhu Uchchhata

Budharer mato chahi ami prabhu uchchhata
Sagarer mato chahi ami prabhu bishalata

Nijhum Rajani Sama Chahi Ami Nirabata

Nijhum rajani sama chahi ami nirabata
Amarar mato chahi ami prabhu amarata

Urojahaj Urojahaj

Urojahaj urojahaj nacho tumi bishalatar kole
Tomar majhe sudur desher jatri rashab mahanande dole

Purna Karite Hiyar Eshana

Purna karite hiyar eshana sadhanar darkar
Hai hai hai kothai sadhana amije ashrudhar

Aji Hate Thakbo Kebal Nirabatar Buke

Aji hate thakbo kebal nirabatar buke
Agyanatar mukharata thakbena mor mukhe

Translation

[Translation for the first line]
From today on, I shall dwell in the heart of silence.

Pagoler Sama Ghuriya Berai

Pagoler sama ghuriya berai praner tripti lagi
Muktir lagi he amar prabhu keno nahi kabhu magi

Durbalata Mane Prane Kebal Durbalata

Durbalata mane prane kebal durbalata
Bidurite nai je hiyai byakulata

Shanti Majhe Tripti Raje Tripti Majhe Shanti

Shanti majhe tripti raje tripti majhe shanti
Shanti bina tripti bina jiban kebal bhranti

Ati Sajatane Ashru Nayane Rahi Taba Pada Tale

Ati sajatane ashru nayane rahi taba pada tale
Basana kamana bedana jatana bahu dure jai chale

Jagiya Utheche Hriday Amar Nutan Alor Prabhate

Jagiya utheche hriday amar nutan alor prabhate
Sampibo amar jiban khanire dhara kalyan sobhate

Japaner Shobha Chira Manolobha

Japaner shobha chira manolobha chitta kareche joy
Sasimer buke asim kheliche atishay madhumoy

Basana Jar Nitya Nutan Sathi

Basana jar nitya nutan sathi
Jibane tar phutbena hai bhati

Keman Kare Hasi Balo Keman Kare Hasi

Keman kare hasi balo keman kare hasi
Hridaye mor na dekhile rakhal rajar bañshi

Pran Gabhire Jete Habe

Pran gabhire jete habe pran gabhire
Sethai shudhu dekhte pabo mor rabire

Translation

I shall have to dive deep within,
Inside my heart.
There only I shall be able to meet with
My inner sun.

Kare Chahi Ki Chahi Go Aji Janani

Kare chahi ki chahi go ajo janina
Bhul kareo keno prabhu paye basina

Manbona Ar Manbona

Manbona ar manbona go khudra amir shasan
Aji hate karbo shudhu brihat amir sadhan

Translation

I shall no longer tolerate the torture of the little ‘i’.
The little ‘i’ is ‘I and mine’.
From today on I shall listen to the big ‘I’.
The big ‘I’ is the universal ‘I’ —
“I am of God, I am for God.”

Chinta Sagare Santar Katiche jara

Chinta sagare santar katiche jara
Tader jiban habe je sarba hara

Abhaga Jedike Jai Kende Mari

Abhaga jedike jai
Kende mari hatashai

Abhaga Jedike Jai Pran Dube

Abhaga jedike jai
Pran dube bedanai

Abhaga Jedike Jai Keno Tare

Abhaga jedike jai
Keno tare nahi chai

Juddha Karbo Timir Sathe Juddha Karbo

Juddha karbo timir sathe juddha karbo
Bhoy nai bhoy nai banchbo ki ar juddhe marbo

Ashar Duar Bhangte Dibona

Ashar duar bhangte dibona
Matha nata kabhu karbona

Ashan Pradip Khani Nibe Jai Nibe Jai

Ashar pradip khani nibe jai nibe jai
Bedan hriday mor asohai asohai nirupai

Ananda Lagi E Dharai Asa Jaowa

Ananda lagi e dharai asa jaowa
Ananda nabhe sakal chaowa paowa

Translation

We come and go.
We come into the world
And go back to Heaven for bliss.
In the bliss-sky is the fulfilment
Of all our desires.

Chinta Nahe Bhabna Nahe Kebal Jatana

Chinta nahe bhabna nahe kebal jatana
Kabe amar suru habe mukti sadhana

Sukhe Dukhe Sabar Sathe Ami Chali

Sukhe dukhe sabar sathe ami chali
Kholakuli bahu dure daladali

Ogo Sundaro Ogo Priyatama Ogo Mor Prananath

Ogo sundaro ogo priyatama ogo mor prananath
Tomare pujite nasho nasho mor timir hiyar rat

Shakpura Shakpura Purba Shakpura Gram (2)

Shakpura Shakpura purba Shakpura gram
Amar janma dham dham dham
Chatrala Chatrala Chatrala Chatragram
Preranar eshanar nayanabhiram
Amar mata Bangadesh Bangadesh Bangadesh
Sneher banyar nai je shesh nai je shesh shesh
Bharat matar paye thami thami thami
Sethai mama antarajyami

Bhalo Lage Dakte Tomai Base Taru Tale

Bhalo lage dakte tomai base taru tale
Bhalo lage pujte sethai hiyar ashru jale

Jiban Sangram Jiban Sangram

Jiban sangram jiban sangram jiban sangram
Dibanishi katai sethai barai nishthur dham

Dibase Nishite Urite Chahigo Kalpana Nabhe

Dibase nishite urite chahigo kalpana nabhe
Nimne dharar bedana jatana seta nahi rabe

Hethai Hothai Jana Samudra Aspriha Bahu Dure

Hethai hothai jana samudra aspriha bahu dure
Hriday amar pale pale kande barai bedan sure

Sabar mane Sabar Prane Ekti Shudhu Asha

Sabar mane sabar prane ekti shudhu asha
Swadhinatar gabhiratar madhu bhalobasa

Nayan Khuliya Surjya Debata Dake More Ai Ai

Nayan khuliya surjya debata dake more ai ai
Nayan mudile tamasabrita jiban amar hai

Dirgha Sharani Hai Harit Bale Aguan

Dirgha sharani hai harit bale aguan aguan
Thamo thamo thamo taba lal bale sabdhan sabdhan

Translation

The road is long, very long.
My Lord’s green tells me,
“Come forward, come forward.”
“Stop, stop, stop!” says my Lord’s red.
“Be careful, be careful.”

Bhitar Amar Bahir Amar Sabiy Chalanta

Bhitar amar bahir amar sabiy chalanta
Urdhagami hate chahi agni shikha jwalanta

Prati Dibas Hiyar Kanna Bere Jai

Prati dibas hiyar kanna bere jai
Prati dibas ashar setu bhange hai

Urdhe Akash Nimne Batas Simana Bihin

Urdhe akash nimne batas simana bihin
Ami hate chahi tader majhare dhyane samasin

Kothai Asha Kothai Asha Kothai Madhur Asha

Kothai asha kothai asha kothai madhur asha
Jiban dukhe maran buke andhar sarbanasha

Nimna Gati Dharar Jiban Nitya Nimna Gati

Nimna gati dharar jiban nitya nimna gati
Dekhbo ki hai ei jibane dharanir unnati

Bishwapati Bishwapati Tomari Janai Pranati

Bishwapati bishwapati tomai janai pranati
Pale pale dao go more urdhagami sumati

Hriday Khulite Chahigo Janani Hriday Khulite

Hriday khulite chahigo janani hriday khulite
Kripa karo more nithur bedan jiban bhulite

Din Rajani Ashar Setu Bhenge Jai Go Bhenge Jai

Din rajani ashar setu bhenge jai go bhenge jai
Jiban nahe nithur maran rahe ami hatashai

Sabuj Jiban Sabuj Hriday Pete Ami Chahi

Sabuj jiban sabuj hriday pete ami chahi
Nabinatai bishwa prabhur bijoy jena gahi

Anantakal Khuje Mari Prabhu Tomar Sandhane

Anantakal khuje mari prabhu tomar sandhane
Khuje tomai pabo bale kon khane go kon khane

Tripta Ami Hate Chahi Salpa Tai

Tripta ami hate chahi salpa tai
Dipta ami hate chahi nirabatai

Tomar Kache Jete Prabhu Keno Kari Bhoy

Tomar kache jete prabhu keno kari bhoy
Keman kare chitta tomar karbo balo joy

Pranam Janai Tomai Ogo Japan Desher Namrata

Pranam janai tomai ogo japan desher namrata
Pranam janai tomai ogo japan jiban khiprata

Translation

O Japan,
I salute your humility.
O Japan,
I salute your life’s velocity.

O Japan, I Salute Your Humility

O Japan,
I salute your humility.
O Japan,
I salute your life’s velocity.

Chandra Ma Chandra Ma Chandra Ma Mor

Chandra ma chandra ma chandra ma mor
Niye jao e dharar andhiyar ghor

Nahi Jani Jiban Amar Kahar Indra Jal

Nahi jani jiban amar kahar indra jal
Mahanande paripurna tripta amar bhal

Sukhe Dukhe Chalo Mago Amar Sathe Sathe

Sukhe dukhe chalo mago amar sathe sathe
Khama kripa sneha dhalo tumi dibarate

Charidike Mor Param Pitar Kripar Plaban

Charidike mor param pitar kripar plaban
Amare tushite debagan aji kare nartan

Swadhinata Nahi Chahi Kabhu

Swadhinata nahi chahi kabhu swadhinata
Chahi shudhu taba abhilash purnata

Translation

Freedom I want not.
Freedom I never want.
My only desire
Is Your Will-Fulfilment.

Freedom I Want Not

Freedom I want not.
Freedom I never want.
My only desire
Is Your Will-Fulfilment.

Supti Amar Bhango Prabhu Agyanatar Supti

Supti amar bhango prabhu agyanatar supti
Pran gabhire neme eso niye asim dipti

Jiban Amar Kariyache Joy Rakhal Rajar Madhu Benu

Jiban amar kariyache joy rakhal rajar madhu benu
Hriday amar kariyache joy rakhal rajar alo dhenu

Bishwa Matar Sebak Hate Chahe Amar Pran

Bishwa matar sebak hate chahe amar pran
Bishwa matar charan tale karbo amai dan

Param Pitar Bijoy Pataka

Param pitar bijoy pataka urayite jara chai
Tara je amar apanar jan daki hiya anginai

Sakal Duar Khuliya Rekhechi

Sakal duar khuliya rekhechi
Khuli nai shudhu atmatyager dar
Sakal bandhan bhangiya phelechi
Bhangi nai shudhu maya moha karagar

Param Gurur Nayan Parashe Jiban Amar Sudipta

Param gurur nayan parashe jiban amar sudipta
Param gurur charan parashe hriday amar sutripta

Kalpana Nahe Jalpana Nahe Chahigo Bastabata

Kalpana nahe jalpana nahe chahigo bastabata
Basona nashite eshana phutate chahi shudha nirabata

Kabya Kusum Karibo Chayan Param Prabhur Pujite

Kabya kusum karibo chayan param prabhur pujite
Nijere danibo nimeshe nimeshe hiyar majhire tushite

Ananda Dheu Ananda Dheu

Ananda dheu ananda dheu paramananda dheu
Tomar swapane sabai apan nahe je apar keu

Translation

O delight-wave, O delight-wave,
O great delight-wave!
In your heart, all are dear, all are one,
All are your own.

O Delight-Wave

O delight-wave, O delight-wave,
O great delight-wave!
In your heart, all are dear, all are one,
All are your own.

Jatra Amar Shesh Habe Aj

Jatra amar shesh habe aj jatra amar
Sabar hiyai dekha pabo param pitar

Translation

My journey ends today, my journey.
In each heart I shall see my Lord Beloved Supreme.

My Journey Ends Today

My journey ends today, my journey.
In each heart I shall see my Lord Beloved Supreme.