Tomar Pathe Chalbo Ami — I Shall Walk Along Your Road

Return to the table of contents

Amar Jiban Maraner Sathi Habena

Amar jiban maraner sathi habena
Amar jiban andhiyar mane rabena
Amar jiban alokere chhere jabena

Translation

My life will not accompany death.
My life will not live in the darkness-mind.
My life will not leave the Light Supreme.


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

My Life Will Not Accompany Death

My life will not accompany death.
My life will not live in the darkness-mind.
My life will not leave the Light Supreme.


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

Priyatama Oi Nache

Priyatama oi nache
Ekhano samoi achhe
Jabo ami jabo kachhe

Translation

Lord Beloved is dancing.
Still there is time.
I shall go to be with Him.


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

Lord Beloved Is Dancing

Lord Beloved is dancing.
Still there is time.
I shall go to be with Him.


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

Asha Phul Asha Phul

Asha phul asha phul asha phul asha phul
Sundar manohar pabitra nirbhul
Jibaner arambha jibaner maha kul

Translation

Hope-flower, hope-flower, hope-flower, hope-flower!
Beautiful, charming, pure, no doubt.
My life’s beginning, my life’s supreme goal.


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

Hope-Flower, Hope-Flower

Hope-flower, hope-flower, hope-flower, hope-flower!
Beautiful, charming, pure, no doubt.
My life’s beginning, my life’s supreme goal.


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

Kalpana Nabhe Uribo

Kalpana nabhe uribo
Kalpana surjye pujibo
Kalpana bhabe hasibo

Translation

In imagination-sky I shall fly.
Imagination-sun I shall worship.
In imagination-world I shall smile.


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

In Imagination-Sky I Shall Fly

In imagination-sky I shall fly.
Imagination-sun I shall worship.
In imagination-world I shall smile.


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

Jibane Kandibo Marane Hasibo (1)

Jibane kandibo marane hasibo
Ei asha britha jani
Jibane bandhibo marane khulibo
Ei katha nahi mani
Jibane marane ek kare aj
Laibo bakkhe tani

Translation

In life I shall cry, in death I shall smile.
Fruitless is hope.
In life I shall bind, in death I shall liberate.
With this I do not agree!
Life and death: I shall make them one,
And draw them into my heart.


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

In Life I Shall Cry, In Death I Shall Smile

In life I shall cry, in death I shall smile.
Fruitless is hope.
In life I shall bind, in death I shall liberate.
With this I do not agree!
Life and death: I shall make them one,
And draw them into my heart.


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

Kalpana Nahe Nahe Je Chhalana

Kalpana nahe nahe je chhalana
Hridaye jagiche premer prerana
Ati kache aj swarga eshana

Translation

No imagination, no deception!
In my heart I see the awakening
   Of God-Love-Inspiration.
For me, before me, Aspiration-Heaven
   Has descended today.


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

No Imagination, No Deception!

No imagination, no deception!
In my heart I see the awakening
  Of God-Love-Inspiration.
For me, before me, Aspiration-Heaven
  Has descended today.


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

Amare Janite Chahina

Amare janite chahina
Amare phutate parina
Amare tushite kandina

Translation

I do not want to be known.
I can’t be blossomed.
To please myself I cry not.


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

I Do Not Want to Be Known

I do not want to be known.
I can’t be blossomed.
To please myself I cry not.


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

Kandite Chahina Hasite Chahina (1)

Kandite chahina hasite chahina
Bandhite chahina chharite chahina
Marite chahina banchite chahina

Translation

I want not to cry; I want not to smile.
I want not to bind; I want not to release.
I want not to die; I want not to live.


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

I Want Not to Cry; I Want Not to Smile

I want not to cry; I want not to smile.
I want not to bind; I want not to release.
I want not to die; I want not to live.


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

Asha Nadi Asha Nadi Mor

Asha nadi asha nadi mor
Taba prane nahi ama ghor
Phute ache puta alo bhor

Translation

Hope-river, hope-river of mine,
Your heart is empty of darkness-night.
Your heart is a purity-flooded dawn.


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

Hope-River, Hope-River of Mine

Hope-river, hope-river of mine,
Your heart is empty of darkness-night.
Your heart is a purity-flooded dawn.


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

Chahibar Jaha Cheyechhi

Chahibar jaha cheyechhi
Labhibar jaha labhechhi
Amare kebal bendechhi

Translation

I have longed for whatever is to be longed for.
I have received whatever I am destined to receive.
Alas, what have I done?
What I have done is just bound myself.


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

I Have Longed For Whatever Is to Be Longed For

I have longed for whatever is to be longed for.
I have received whatever I am destined to receive.
Alas, what have I done?
What I have done is just bound myself.


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

Dyuloke Bhuloke Alor Gabhire

Dyuloke bhuloke alor gabhire
Harabo amar malin amire
Daki ami taba kripar baridhire

Translation

In Heaven and on earth,
In the heart of Light Supreme,
I shall lose my darkness-covered little “I”.
Therefore, my Lord, I invoke Your Compassion-Sea.


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

In Heaven and on Earth, in the Heart of Light Supreme

In Heaven and on earth,
In the heart of Light Supreme,
I shall lose my darkness-covered little ‘I’.
Therefore, my Lord, I invoke Your Compassion-Sea.


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

Rakhbona Ar Kichhui Gopan

Rakhbona ar kichhui gopan
Sabar lagi amar swapan
Prabhur lagi bijoy ketan

Translation

No more shall I hide anything.
My God-dream is for all.
My victory-banner is only for my Lord Supreme.


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

Hiya Pure Jete Habe (2)

Hiya pure jete habe
Kandte habe premer nabhe
Balo ogo balo kabe

Translation

I must enter into my heart’s citadel.
I must cry in the love-sky.
My Lord Beloved Supreme,
Do tell me when to start, when?


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

Urte Chahi Pakhir Mato (2)

Urte chahi pakhir mato
Chidakashe abirata
Raibona ar abanata

Translation

Like a bird, I want to fly sleeplessly
In my heart’s consciousness-sky.
No more shall I remain
With a dignity-deserted head.


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

Kemane Janabo Sarirer Byetha

Kemane janabo sarirer byetha
Kemane janabo hridayer katha
Kemane janabo sata biphalata

Translation

My body’s suffering, how can I tell the world?
My heart’s secret thoughts, how can I tell the world?
My life’s hundreds of failures, how can I tell the world?


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

Phutte Hale Chhutte Habe

Phutte hale chhutte habe
Param prabhur jyotir bhabe
Puta mahananda nabhe

Translation

Fulfilment-blossoming you need? Then run within,
In the heart of God’s Light-flooded world
With your lofty purity-ecstasy-sound.


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

Khulite Chahina Hridaya Duar (Rudhite)

Khulite chahina hridaya duar
Rudhite chahina praner jowar
Magite chahina kripar pathar

Translation

I want not to open my heart-door.
I want not to control my vital-restlessness-flood.
I beg not for the Compassion Infinite.


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

Jete Habe Bahu Dure

Jete habe bahu dure
Mama puta hiya pure
Naba chetanar sure

Translation

Far, very far, I have to go.
Deep, very deep, I have to dive.
My heart-clime is singing melodious consciousness-songs.


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

Asha Banshi Asha Banshi

Asha banshi asha banshi
Tomai ami bhalobasi
Maner baner timir nashi

Translation

Hope-flute, hope-flute,
I love you for destroying
My mind’s darkness-jungle.


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

Chaowar Mato Chaini Kichhu

Chaowar mato chaini kichhu
Chutechhi hai moher pichhu
Taito aji matha nichu

Translation

I have not longed for anything worth longing for.
I have all along run after attachment-illusion.
Therefore, today my head is shockingly low.


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

Jabar Dine Bale Jabo

Jabar dine bale jabo ekti katha
Bahu dure sada chhilo nirabata
Taito ami paina kothao saphalata

Translation

On the day my life-journey ends, I shall have only one message:
A life of silence has eluded me;
Fulfilment-victory never was I able to complete.


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

Chaowa Paowar Urdha Bhabe

Chaowa paowar urdha bhabe
Tomar paye rakhte habe
Balo prabhu balo kabe

Translation

I must sit at Your Feet
In the world that thought transcends
Longing and achieving.
My Lord, do tell me when.


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

Jani Jani Maner Chapalata

Jani jani maner chapalata
Jani jani praner bachalata
Nahi pabe kabhu nirabata

Translation

I know, I know my restlessness-mind,
I know, I know my talkativeness-vital
Will never receive Silence-Peace from Above.


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

Habe Jete Habe Jete

Habe jete habe jete
Paramer kripa pete
Hiyakashe puta chitte

Translation

With my purity-heart
I must fly into my heart-sky
To receive Compassion Infinite
From the Absolute Supreme.


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

Diba Rati Aghat Hani

Diba rati aghat hani
Tomai kabhu nahi mani
Rakhi dure tomar bani

Translation

Day and night I strike You.
Never do I obey You.
I keep aside always Your Message-Light Supreme.


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

Abar Asibo Phire

Abar asibo phire
Hridaya ganga-tire
Paramer sneha nire

Translation

Once more I shall return
To the bank of my heart-Ganges
To live inside the Affection-Nest of my Beloved Supreme,
Once more I shall return.


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

Kamana Kamana Kamana

Kamana kamana kamana
Malin maner chhalana
Puta hridayer bedana

Translation

Desire, desire, desire!
You are the trickery of my impurity-mind.
You are the pangs of my purity-heart.


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

Tomai Pete Nil Akashe Jabo

Tomai pete nil akashe jabo
Tomai pete jyotir sathe khabo
Tomai pete shanti giti gabo

Translation

My Lord, I shall fly into the sky to have You.
My Lord, I shall dine with light to have You.
My Lord, I shall sing peace-songs to have You as my own.


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

Bhitare Dakibo Bhitare Dakibo

Bhitare dakibo bhitare dakibo
Bahire hasibo hasibo
Samukhe chhutibo samukhe chhutibo

Translation

Within I shall invoke You, within.
Without I shall smile, without.
Forward I shall run, forward.


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

Keno Kari Bhoi Keno Kari Bhoi

Keno kari bhoi keno kari bhoi
Gahite amar pitar joy
Janite amar dhrubha parichoi

Translation

Why do I fear, why do I fear
To sing Victory-Songs of my Lord Supreme
And to learn my supremely true self-form divine?


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

Amar Kanna Thamena

Amar kanna thamena
Amar hriday jagena
Moha bandhan chharena

Translation

My sobbing cries cease not.
My heart awakens not.
Attachment-bondage leaves me not.


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

Parajoy Charidike Parajoy

Parajoy charidike parajoy
Parajoy ei mor parichoy
Tabu ami rabo sada nirbhoy

Translation

Defeat around me, defeat.
This is my sole identity.
Yet, fearless and indomitable I remain.


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

Byetha Amar Nitya Sathi

Byetha amar nitya sathi
Nahi heri kothao bhati
Timir ghana moher rati

Translation

Suffering is my daily comrade.
Nowhere do I see light.
Darkness-attachment-night has enveloped me.


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

Phutte Chahi Phuler Mato

Phutte chahi phuler mato
Pran kanane abirata
Ei je amar mahabrata

Translation

Like a flower, I wish to open my eyes
And always remain fresh in my heart-garden.
This is my vow supreme.


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

Jogyata Dao More

Jogyata dao more
Basite krore
Nutan ashar bhore

Translation

O give me the capacity-light
To place myself on Your Lap Supreme
With my new hope-dawn.


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

Jabo Ami Tomar Kache Jabo

Jabo ami tomar kache jabo
Tomar paye sharan ami pabo
Sada tomar bijoy giti gabo

Translation

I shall come to You, I shall come.
At Your Haven-Feet my salvation I shall have.
At every moment I shall sing Your Victory-Songs.


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

Gahite Chahi Mukti Shikhar Gan

Gahite chahi mukti shikhar gan
Pete chahi shashwater sandhan
Nahi habo kabhu hoiran

Translation

I long to sing liberation-flame-songs.
I wish to discover the Eternity’s Absolute Supreme.
To tiredness I shall never surrender.


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

Bahu Dure Aji Jete Chahi Ami

Bahu dure aji jete chahi ami
Taba jaya giti geye diba-jami
Hetha hotha nahi jena ami thami

Translation

Far, very far, the remotest part of the world I shall cover,
Day and night singing Your Victory-Songs.
My journey shall never halt.


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

Tomar Param Anuragi

Tomar param anuragi
Tomar lagi nidra jagi
Tomar kripa kebal magi

Translation

I am intensely devoted to You.
For Your Victory I pass sleepless nights.
Sleeplessly I long for Your Compassion only.


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

Bijoyer Mala Ami Nahi Chai

Bijoyer mala ami nahi chai
Chahi shudhu taba pada tale thai
Chaudike jyoti ahamika nai

Translation

I do not want a victory-garland.
I need only haven at Your Feet.
All around I see Your supernal Light; no pride-night anywhere.


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

Ghure Berai Deshe Deshe

Ghure berai deshe deshe
Dibanishi hese hese
Sabar prane bhalobese

Translation

From clime to clime I roam about,
Offering beaming smiles
And loving all aspiring hearts.


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

Chalibo Kahar Sathe

Chalibo kahar sathe
Rakhibo kahare mathe
Ke rahibe dine rate

Translation

With Whom shall I move around?
Whom shall I place on my head?
Who will be beside me day and night?


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

Asha Haye Ashar Sathe Phutbo

Asha haye ashar sathe phutbo
Moher bandhan ek nimeshe tutbo
Mukti lagi swarga pane chhutbo

Translation

I shall become a hope-flower, and with hope-flowers I shall live.
Attachment-bondage in a twinkling I shall destroy.
I shall run towards Heaven for Liberation-Delight.


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

Khama Tumi Karbe More

Khama tumi karbe more
Taito rahi charan dhare
Namra shire bhakti bhare

Translation

You will forgive me, my Lord.
Therefore, quite often I place myself
     At Your Feet
With my head lowered and with
     Sleepless devotion.


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

Khulite Chahina Hridaya Duar

Khulite chahina hridaya duar
Tai pran mor kanna jowar
Biphalata byatha labhi charidhar

Translation

I do not want to open my heart-door.
Therefore, my mind and my vital are swimming in the tears of sorrows.
From all directions I receive deathless pangs.


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

Jabar Dine Hese Khele Jabo

Jabar dine hese khele jabo
Shanti sudha abar phire pabo
Tomar bijoy pratikhane gabo

Translation

I shall smile and sing at the end of my life’s journey.
I shall once again get back my peace-delight.
I shall sing Your Victory-Song at every moment.


Words not checked by Sri Chinmoy.↩

Tomar Pathe Chalbo Ami Tomar Pathe

Tomar pathe chalbo ami tomar pathe
Tomar rathe charbo ami tomar rathe
Amar jiban samarpibo maha brate

Translation

I shall walk along Your Road, I shall walk along.
Seated in Your Chariot, I shall go all-where.
My life I shall sacrifice for the fulfilment of the sacred soul-illumining vow.


Words not checked by Sri Chinmoy.↩