Translated by Whom?
I translated Nolini Kanta Gupta’s works for years. Nolini’s complete collected works were published by the Ashram, but very nicely they have omitted my name. It only says “Translated from Bengali.” By whom they have not said. These articles were already printed serially for years, saying I translated them. We had our own press run by my disciples, so I got the inspiration to print them again, including my name. Then I sent them to the Ashram.One of my Ashram mothers, Mridu, received about 200 letters from Sri Aurobindo. Nolini said to me, “Now you take them.” To read Sri Aurobindo’s Bengali handwriting, he felt was impossible! He said, “Now select a few and translate them.”
Then he said, “It won’t be good for you to have your name there.”
I said, “I do not need my name.”
About 17 letters came out in the Ashram magazine. From Sri Aurobindo’s writing in Bengali, it was translated into English. But my translation I cannot claim because my name was not in the magazine. I do not want to claim it, because I promised Nolini that I would not use my name. Nolini was very pleased with the translations – it was so difficult to read the Bengali!
The one who was the editor of the magazine was so close. This time I did not go to see him. He also cannot recognise anybody.
