Old Long Since, Parichand's translation of Amrita's reminiscences in Tamil, was corrected by Nolini-da. Nolini-da sent the corrections to Amrita through Chinmoy and wanted to know if Amrita was satisfied with his corrections.
Amrita: Who else should be the judge of Nolini's English, if not I?
Chinmoy: It is not a matter of English. He wants to know if your ideas are properly conveyed after the necessary corrections have been made.
Amrita: Nolini understands my ideas far, far better than I myself do. Go and tell him that I am not competent to correct his English, but I do have the audacity to correct his Bengali.
— Translated from Bengali